Logo

Notas sobre el poema “Immortality”

Y entonces, ¿quién lo escribió?

Rubén Hernández Hernández


El poema que intitulo “Omnipresencia” es una versión libérrima del poema “Immortality” al que de forma reiterada se le atribuye una autoría anónima o de fuentes incorrectas, tales como las tribus hopi y navajo. Aunque la más notoria demandante de su autoría fue Mary Elizabeth Frye (1905-2004), quien frecuentemente imprimía copias fotostáticas con su nombre adjunto y las repartía de mano en mano entre personas necesitadas de consuelo tras pérdidas familiares.

Aunque Frye nunca publicó ni registró el texto formalmente, en su obituario afirmó que nadie podía disputarle la autoría del poema, y así lo consideró en 1998 “Dear Abby”.* Sin embargo, la cuestión no quedó del todo zanjada, pues según Pauline Phillips y su hija Jean Phillips, bajo el seudónimo de Abigail van Buren, admitieron reiteradamente a sus lectores que se había citado erróneamente a Mary Elizabeth Frye como la autora de “Immortality”, pues en realidad ellas no podían aseverar con certeza quien había escrito el popular poema.

La disputa por la autoría del poema aún prosigue, pues de acuerdo con los archivos de The Gypsy, una revista de poesía de Estados Unidos, “Immortality”, conocido popularmente como “Do Not Stand at My Grave and Weep” fue escrito por Clare Harner (1909-1977), natural de Kansas y publicado en diciembre de 1934 (página 16) bajo el título de “immortality”.

Se afirma que el poema fue escrito por Clare Harner tras el repentino fallecimiento de su hermano. Durante décadas su autoría se perdió o fue atribuida erróneamente a otras personas, como a la ya mencionada británica/estadounidense Mary Elizabeth Frye, hasta que investigaciones de registros hallaron la publicación original de 1934 en The Gypsy.

Do not stand at my grave and weep
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.

A continuación, dejo constancia de mis limitaciones como traductor:

No te quedes junto a mi tumba llorando
No estoy ahí, no duermo.
Soy los mil vientos que soplan,
soy los destellos de diamante en la nieve
y la luz del sol sobre el trigo maduro.
Soy la suave lluvia de otoño
al despertar en la apacible mañana,
soy la ráfaga ascendente
de aves que vuelan en círculos de silencio,
soy el día que trasciende la noche.
No te quedes
junto a mi tumba y llores
no estoy ahí, no morí.

El asunto de la autoría se ha vuelto, al parecer, irresoluble. En 1995, el padre de un soldado lo leyó en la radio de la BBC en memoria de su hijo, después de haberlo encontrado en un sobre dirigido a “Todos mis seres queridos” entre las pertenencias personales de su hijo. Y posteriormente, el diario británico The Times publicó, el 5 de noviembre de 2004, la necrología de Mary Elizabeth Frye, confirmando formalmente que ella era la verdadera autora de la célebre composición “Do Not Stand at my Grave and Weep”, convertido ya en un texto universal de consuelo y tarjetas de pésame.

Según se afirmaba en The Times, Mary Frye había escrito el poema en 1932, en respuesta a la difícil situación de una joven judía alemana, Margaret Schwarzkopf, que se alojaba con Frye y su marido. Cuando murió la madre de Schwarzkopf, la desconsolada joven le dijo a Frye que nunca había tenido la oportunidad de “estar junto a la tumba de mi madre y derramar una lágrima”. Con ello se ha pretendido, sin lograrlo hasta la fecha, acreditar con certeza definitiva quién escribió esta pieza poética.

Y entonces, ¿quién lo escribió: los nativos hopi o navajos, Clare Harner o Mary Elizabeth Frye? Nos encontramos, entonces, ante una decisión del lector, quien podrá elegir atendiendo a su leal saber y entender, quién le parece más probable autora o autores de tal creación poética. ¿O estamos ante eso que Mallarmé llamó el lenguaje de la tribu, cuya esencia es desgastada, manoseada por la vida cotidiana y el poema recupera ese lenguaje primigenio? ¿O ni siquiera existe realmente un autor o autora y sólo estamos ante una mera especulación? Si de las grandes obras, como La Ilíada y La Odisea no tenemos ya la certeza de que hayan sido escritas por un tal Homero, ¿qué podremos esperar de un texto que celebra temas tan reiterados como el amor después de la muerte y que cualquiera de nosotros pudiera haber escrito o parafraseado tal y como ocurrió por mi parte?

Como ya adelanté las premisas en el párrafo anterior, mis conclusiones son las siguientes: no fueron los hopi o los navajos, ni Mary Elizabeth Frye, ni Clare Harner quienes escribieron el poema, en forma particular, sino todos ellos. Incluso considero que Mary Frye y Clare Harner son una misma mujer que amaba viajar entre Estados Unidos y el Reino Unido y siempre mantenía oído atento a lo que decía la gente cuando tenía alguna pérdida familiar. Así, como yo hice mío el poema, por qué no hacerlo suyo usted y usted, ¡ah! y tú también, memorioso lector.


Nota

* “Dear Abby” es una famosa columna de consejos personales y relaciones en Estados Unidos, escrita originalmente por Pauline Phillips y continuada por su hija Jeanne Phillips bajo el seudónimo de Abigail van Buren.


Jumb3

Tal vez un día te olvide

Karla Alcalá Bejarano


Jumb4

Escritos breves (desde el borde)

Armando Páez


Jumb2

Andrea Avelar Barragán

Pintura


Jumb1

Entrevista con Isabel Alejo

Luis Rico Chávez